VÄLKOMMEN TILL TWIN PEAKS 51 201 INVÅNARE
Jag går och fiskar.
Den ensamma mistluren ljuder.
Kära nån.
Lucy, det är Pete Martell.
Ge luren till Harry.
Sheriffen, det är Pete Martell uppe på sågverket.
Jag kopplar det till telefonen på bordet bredvid den röda stolen.
Den röda stolen som står mot väggen.
Det lilla bordet med en lampa på, den vi flyttade från hörnet.
Den svarta telefonen, inte den bruna.
- God morgon, Pete. Harry. - Hon är död.
Inlindad i plast.
Vänta lite, Pete.
Var?
Vänta där. Jag kommer.
Få tag på dr Hayward. Be honom möta mig vid Packards sågverk.
Väck Andy. Säg åt honom att åka dit.
- Vad är det? - Det ligger ett lik där uppe.
Inte ett knyst om det här förrän du hör från mig.
TWIN PEAKS POLISSTATION
Här borta.
- Vill du ha hit kriminalteknikern först? - Nej, hon har legat i vattnet.
Det är bäst att vi tar lite bilder.
- Vem är det? - Bilderna, Andy.
- Förlåt. - Sen vänder vi på henne.
Samma sak som hände förra året i Blodgetts lada.
- Ge mig kameran. - Förlåt.
Kommer det att vara så här varenda gång?
Förlåt.
Kan du gå upp till likbilen och hämta båren?
Okej. Förlåt.
Vi vänder på henne, Harry.
Herregud, Laura!
Laura Palmer.
Laura, jag tänker inte säga åt dig igen.
Jo, det tänker jag.
Herregud.
Laura, nu betyder nu.
Är du där nere, Laura?
- Hallå. - Beth, det är Sarah.
När jag skulle väcka Laura var hon inte där. Är hon med Bobby?
Kanske. Han springer en runda vid fem, och sen tränar han football.
Kan du få tag på honom? Jag ringer skolan.
Jag har numret till sporthallen.
Tack, Beth.
Hon kanske åkte med Leland. Han hade ett möte i morse.
Så är det säkert. Eller så är hon med Bobby.
Jag ringer till hotellet. Tack.
Nej, Bobby har inte kommit till träningen ännu.
Han har varit sen varenda dag den här veckan, mrs Palmer.
Och förra veckan. Kanske veckan innan också.
- Skriver de under? - Ska du inte berätta
att vi inte har fått tillträde till Packards mark ännu?
Ursäkta.
Vi har säkra bevis
på att Packards sågverk blir bankrutt inom ett år.
Vi får köpa det för en struntsumma.
Nu...
går vi dit in och tar dem vid hornen.
Benjamin.
...en ren och hälsosam miljö, väldigt lik er egen.
Med en livskvalitet som konkurrerar med det bästa
det här landet har att erbjuda.
Det är Ghostwood Country Club och Estate i ett nötskal.
Första gången jag pratade med Sven,
verkade han orolig över luftkvaliteten.
Tillåt mig upprepa vad du sa efter din joggingtur i morse, Sven:
"Mina lungor har aldrig mått bättre."
Din fru är i telefonen igen. Hon sa att det är viktigt.
Ursäkta mig, mina herrar. Jag är strax tillbaka.
Snabba på.
Så...
...här i Twin Peaks
går hälsa och industri hand i hand.
- Jag kopplar dig. - Tack.
- Vad är det, Sarah? - Är Laura med dig?
- Nej, hur så? - Åkte hon inte med dig i morse?
Nej. Vad är det?
- Hon var inte här i morse. - Hon är säkert med Bobby.
- Jag får inte tag på Bobby. - Där ser du.
Oroa dig inte. De är säkert tillsammans.
Hon hade skrivit en lapp. Hon hade berättat det för mig.
Ta det lugnt, älskling.
- Jag söker Leland Palmer. - Han pratar i telefonen där borta.
Sheriff Truman.
Va? Vem? Vad sa du?
Herregud! Herregud!
Snälla Leland. Vad är det? Berätta.
- Leland... - Gäller det Laura?
Ja, tyvärr.
Leland, berätta.
Min älskling!
Vi är redo att gå igenom kontraktet nu.
Leland, vad är det?
Min dotter är död.
Var har du varit?
- Min bil ville inte starta. - Fullt sjå med att rulla igång din man?
Jag trodde att ni tyskar alltid var i tid.
Du vill väl bara ha tid att flirta.
- Ska du hem, Shelly? - Ja.
Jag ska iväg och träna. Jag kan släppa av dig på vägen.
Det vore toppen.
Jag ska spela en låt för er tjejer.
Norma...
...vi ses i mina drömmar.
Inte om jag ser dig först.
Gör inget jag inte hade gjort.
- Jag tror hon vet att vi har ihop det. - Norma?
Inte en chans. Jag tror att hon är intresserad själv.
Det är happy hour i Frankrike.
Kom igen, cowboy. Tänd på.
Nåt uppiggande före skolan.
Jag trodde jag var den som piggar upp dig.
Du är mer som en trestegsraket.
En liten raket i fickan.
Vilket "steg" är vi på nu?
Är du säker på att din man inte är hemma?
Ja, han ringde från Butte i går.
Det är långt härifrån, och han har ingen telefon i lastbilen.
Sluta fundera och börja göka i stället.
Butte!
Backa!
Jag ringer dig senare.
Jag är hemskt ledsen, Leland.
17 år gammal.
- Vill du verkligen göra det här? - Jag måste se henne.
Jag måste se vad de har gjort med min lilla flicka.
Min älskling!
Det är min lilla flicka.
- Herregud. - Nu går vi.
- Har du sett Laura? - Inte ännu.
Fin dag för en picknick.
De letar efter dig, Bobby Briggs.
- Vilka? - Sheriffen.
Tja, jag är ju i skolan.
Hej, Snake.
- Nåt är på gång. - Var?
- Tror du jag skämtar? - Skulle jag vara orolig?
De vill träffa dig på kontoret, Bobby.
- Vilka? - Nu, unge man.
Se upp.
- Terry Franklin? - Här.
- Martha Grimes? - Här.
- Donna Hayward? - Här.
- Audrey Horne? - Här.
James Hurley?
Ursäkta mig. Är det här rum 106?
Finns Bobby Briggs i det här klassrummet?
Nej, han är i rum 107. 107.
- Kan jag få prata med er ett ögonblick? - Visst.
...ska meddela.
Tack.
Rektorn kommer att läsa ett meddelande.
Jag har ju berättat det.
Jag gick upp tidigt som vanligt. Jag sprang en runda som vanligt.
Jag åt frukost på restaurangen RR.
Jag gick inte till träningen, för jag kände inte för det.
Varför inte, Bobby? Var du upprörd över nåt?
Berätta för oss.
Kom igen, vad har jag gjort? Vad är det frågan om?
Mr Wolchezk, det går rykten över hela skolan.
Det är bättre om de får höra det från dig.
Vill du läsa upp meddelandet, mr Wolchezk.
- Nu? - Det är lika bra.
Ursäkta mig.
Vad är det, sheriffen? Vad har hänt?
Se på mig, Bobby.
Din flickvän, Laura Palmer, har blivit mördad.
Hon hittades strax före gryningen.
Hon var med dig i går kväll. Du var inte där du borde ha varit i morse.
Har de förklarat dina rättigheter?
Ja, men jag visste inte varför.
- Är Laura död? - Ja.
Förstod du dina rättigheter när de förklarades för dig?
Tror du att jag dödade henne?
Du kan ringa dina föräldrar
så att de kan skaffa dig en advokat till vårt nästa samtal.
Andy, se till att Bobby ringer sitt samtal.
Jag älskade henne.
Och hon älskade mig.
Tror ni jag mördade min flickvän bara för att jag inte var på träningen?
Släpp mig.
Vi pratar om det här senare.
Kan jag få er uppmärksamhet. Det här är rektor Wolchezk.
Jag är hemskt ledsen att meddela
att tidigt i morse hittades er klasskamrat Laura Palmer död.
Det här är en sorgestund för oss alla.
För alla som kände henne. Hennes vänner och familj.
Det är ytterst viktigt
att vi försöker stödja varandra i den här svåra stunden.
Polisen har bett mig att be alla
som har information om var Laura befann sig
efter skolan i går
eller i går kväll,
att prata med polisen.
Jag stänger skolan för i dag,
men innan vi går hem vill jag be er alla
att hålla en tyst minut tillsammans med mig,
till minnet av Laura.
Du kan prata med henne nu, Harry.
Vet ni när ni såg Laura senast, mrs Palmer?
- Vilken tid? - Ja.
Vid niotiden.
Ja, klockan nio...
...på kvällen.
Hon kom hem från Bobbys hus
och gick upp för trappan.
Den där trappan...där.
- Vem är där uppe? - Din man och en av mina män.
Jag hör att det inte är hon.
Hennes dagbok.
Vet ni var nyckeln är?
- Måste ni ta den? - Vi återlämnar den så fort som möjligt.
Sa hon nåt till er?
Nej.
Hon sa godnatt.
Och jag sa godnatt.
"Godnatt, älskling."
Mrs Palmer, kommer ni ihåg...
Ringde hon nån eller ringde nån henne?
Jag hörde att telefonen ringde en gång.
- När ringde det? - Jag vet inte vem det var.
Harry.
Det var Lucy. Janek Pulaski, som jobbar på sågverket, ringde.
Han sa att hans dotter inte kom hem i går kväll
och hon var inte i skolan i dag heller.
Två gånger fyra, fyra gånger åtta.
Hörde du? Du kan inte göra så mot mina arbetare.
Vänd inte ryggen mot mig. Kom tillbaka.
Du ska ingenstans. Du ska inte berätta nåt för någon.
Catherine,
jag vill inte förolämpa dig, men jag äger det här sågverket.
Du kan ingenting om det här sågverket. Det är därför jag driver det.
Jag har aldrig nyttjat min ställning förut, men det borde jag kanske.
- Du kan inte stänga. - Jag har sista ordet.
- Peter, tryck på knappen. - Gör det inte, Pete.
Snälla Catherine.
Shorty, säg åt grabbarna att stänga.
Just det.
Kan jag få er uppmärksamhet. Det här är Josie Packard.
På grund av dagens händelser har jag beslutat att stänga fabriken för i dag.
Satmara!
Som ni alla vet hittades Laura Palmers lik i morse...
- Vad heter du? - Fred Truaxe.
Du är avskedad.
Er medarbetare och vän Janek Pulaski
har precis fått reda på att hans dotter,
en av Lauras klasskamrater, är försvunnen sen i går kväll.
Vi slutar arbeta för i dag. Vi stänger sågverket.
Tillbringa dagen med era familjer.
Tack för er uppmärksamhet.
Vad i helskotta?
Laura är död.
Ja, jag vet.
Hon var den rätta.
Vill du ha en kopp kaffe?
Kan inte.
Kan du ge den här till Donna om du ser henne?
Ed!
De sa att gardinerna är färdiga klockan tio!
Jag vill ha upp dem innan det blir mörkt.
Diane, klockan är 11:30, 24 februari. Jag har kommit till Twin Peaks.
Åtta kilometer söder om Kanada-gränsen, 20 kilometer väster om delstatsgränsen.
Jag har aldrig sett så många träd i hela mitt liv.
Som WC Fields hade sagt: "Jag är hellre här än i Philadelphia".
12 grader och molnigt. Väderleksrapporten lovade regn.
Om man får betalt för att ha fel 60% av gångerna, är det bättre än att jobba.
127 693 körda kilometer. Mätaren är nere på det röda.
Jag måste tanka när jag kommer fram. Påminn mig att tala om vad det kostar.
Lunchen kostade 6 dollar och 31 cent på Lamplighter Inn.
Det låg på Highway 2, i närheten av Lewis Fork.
En macka med tonfisk, körsbärspaj och en kopp kaffe.
Jäkligt god mat! Om du kommer hit är det värt att stanna och äta en körsbärspaj.
Verkar som om jag ska träffa en...
Sheriff Harry S Truman. Det borde man komma ihåg.
Han befinner sig på Calhoun Memorial Hospital.
Jag antar att vi ska ta en titt på tjejen som kravlade ner för berget.
Sheriffen kan säkert rekommendera ett rent och billigt motell.
Det är det jag behöver, ett rent och billigt ställe.
Jag höll på att glömma...
Jag måste ta reda på vad det här är för slags träd.
- Agent Cooper? - Ja.
- Sheriff Harry S Truman. - Dale Cooper, FBI.
- Trevligt. - Detsamma.
- Hade du problem att hitta hit? - Nej, inte alls.
Kom ut vid Highway 2, i närheten av Lewis Fork.
Jag stannade till vid Lamplighter Inn.
Åt en bit körsbärspaj. Fantastisk.
Vi är verkligen glada att ha FBI här.
På sätt och vis tur att Ronnette korsade delstatsgränsen.
- Stan är ganska uppskakad. - Det är en lugn liten stad.
Låt mig få avbryta dig ett ögonblick.
Vi bör vara på det klara med ett par saker.
Det är alltid bäst att säga det rakt ut.
När byrån blir inkallad, så är det byrån som bestämmer.
Du kommer att arbeta för mig.
Ibland accepterar inte lokala myndigheter det.
Vi är glada att ha dig här.
Vad är det för fantastiska träd som växer här i trakterna?
- Stora, präktiga... - Douglas-granar.
Douglas-granar?
Kan jag få en kopia av rättsläkarens rapport om den döda flickan?
De har inte obducerat henne ännu,
men vi går ner till bårhuset när vi är färdiga här.
Bra.
Dr Shelvy, det här är agent Cooper från FBI.
- Trevligt. - Hur är det med flickan?
I chocktillstånd, hon lider av utmattning.
- Får jag träffa henne? - Okej, följ mig.
- Blev hon våldtagen? - Flera gånger.
- En gärningsman? - Vi vet inte ännu.
Finns det nåt samband med den döda flickan?
De gick i samma skola. Men så vitt vi vet kände de knappt varandra.
Inget samband.
Jag skulle vilja förhöra henne.
Den här flickan vet inte var hon är eller att hon finns.
Vad menar du?
Vi behöver en datortomografi och det har vi inte utrustning för.
Min åsikt? Hon kan ha neurologiska skador.
Hon är inte mottaglig alls.
Jag vill undersöka hennes fingrar.
Okej.
- De har redan skrapat efter partiklar. - Jag letar efter nåt annat.
Det finns inget där, inget alls.
Gå inte dit.
Ronnie?
Ronnette?
...drar fisken ur vattnet, stor trut.
Han har en stor trut och börjar prata med mig.
Harry!
Dr Jacoby.
- Fruktansvärd tragedi. - Ja.
Det här är agent Dale Cooper.
- Gary Cooper? - Agent Cooper.
- Agent? FBI. - Just det.
Dr Lawrence Jacoby. Laura var min patient.
Ni ska till bårhuset. Har ni nåt emot att jag följer med?
Ja, det har jag. Varför?
Det är mot rutinerna.
Det gör inget. Tänkte att jag kunde vara till hjälp.
- Det kan du...en annan gång. - Jag förstår.
Förresten...
Lauras...Lauras föräldrar.
De visste inte att hon kom till mig.
Är han verkligen psykolog?
Jag ber om ursäkt än en gång för belysningen.
- Dålig transformator, tror jag. - Det gör inget.
Vi skrapade hennes naglar när hon kom hit.
Där är det. Där är det. Herregud, här är det!
- Vad? - Kan du lämna oss?
- Jim. - Kan du lämna oss?
Naturligtvis.
Jag behöver nåt att ta den med.
Diane, jag är på bårhuset i Twin Peaks med offrets kropp.
Laura Palmer.
Det är samma sak, Diane.
- Jag visste vi skulle stöta på det här igen. - Vad är det?
Under nageln på ringfingret.
Få se vad han har lämnat efter sig.
Det är ett 'R'.
Diane, ge det här till Albert och hans gäng. Gå inte till Sam.
Albert har mer koll.
Tänker du berätta vad det här handlar om, Cooper?
Vi har mycket att prata om, sheriffen.
- Hej, Ed. - Hej, Donna.
Jag är hemskt ledsen.
- Har du sett James ännu? - Han var här.
- Mår han bra? - Nej.
Vet du vart han skulle? Jag har varit på Roadhouse.
Jag vet inte. Han bad mig ge dig den här.
MÖT MIG PÅ ROADHOUSE EFTER KLOCKAN 21:30.
Vad fan håller du på med? Jag har letat efter dig överallt.
Bobby ligger risigt till. Han är min bästa kompis.
Vi ska till polisstationen för att stötta honom.
Säg inte till mig vad jag ska göra! Laura var min bästa kompis.
- Hoppa in. - Knäpp igen, Junior.
- Lägg dig inte i. - Du befinner dig på min mark, vännen.
Jag är inte din vän, Ed.
Åk till polisstationen med en gång.
Jag har minsann ingen tur i kärlek.
Tror du att gardinerna hänger upp sig själva?
Jag har heller ingen tur i kärlek.
Om James kommer, kan du hälsa att jag letar efter honom?
Visst.
Ta det lugnt, Donna.
Det där är videobandet vi såg, det vi hittade i Lauras sovrum.
Vid nåt tillfälle vill jag visa det för hennes pojkvän.
Säg bara till när.
- Är det rättstekniska klart? - Jajamän.
- Ingen nyckel? - Vi letar fortfarande.
Varför inte?
Diane, jag har precis öppnat Laura Palmers dagbok.
Det här är den sista anteckningen, från 23 februari.
Det lyder: "Sparris till middag igen. Jag hatar sparris.
"Betyder det att jag aldrig blir vuxen?" Sen har hon skrivit:
"Jag är nervös över att möta 'J' i kväll." Bokstaven 'J', Diane.
Det är sista anteckningen. Alltid en början.
- Ja, en av 26 stycken. - En av 26.
Jag har bläddrat tillbaka 18 dagar till dag ett.
På sidan sitter en liten plastpåse med vitt innehåll,
samt en nyckel till en förvaringsbox.
Vi måste ta loss den här nyckeln väldigt försiktigt.
Vi ska ta prover på påsens innehåll.
Jag slår vad om att det finns spår av kokain i den.
- Omöjligt. - Har du blivit förvånad nån gång?
Mr Cooper, du kände inte Laura Palmer.
Vi skaffar tillstånd att öppna förvaringsboxen
så kanske vi lär känna Laura Palmer lite bättre båda två.
Diane, jag håller i en liten ask med chokladkaniner.
- Lucy. - Andy, är det du?
Säg åt Harry att vi har hittat platsen... där det hände.
Där Ronnette och Laura torterades.
Säg åt Harry...
...att jag inte grät.
Hur är det, Andy? Raring?
Men, Lucy...
...det är så fruktansvärt.
Andy, raring.
Herregud.
Du har blivit upplyst om dina rättigheter. Har jag rätt, Bobby?
Ja.
- Bobby, mördade du Laura Palmer? - Nej!
Studerade hon hemma hos dig till klockan 21:30 i går kväll?
- Ja. - Bobby.
Ja, sir.
- Körde hon hem själv? - Ja.
Ni bråkade förra veckan, eller hur?
Än sen då? Om vi grälade, om jag sjöng sånger med henne,
om jag hoppade hopprep med henne, vad spelar det för roll?
Jag dödade henne inte.
Så här funkar det, Bobby:
vi ställer frågorna och du svarar på frågorna vi ställer,
kort och koncist.
Filmade du det här, Bobby?
Om det inte var du, vem var det då?
Visste du att Laura träffade nån annan?
Det var det ni grälade om förra veckan.
Se på de här bilderna. Se så lycklig hon är.
- Sniffade du kokain med henne? - Jag tar inte droger.
Vad är min klient anklagad för, egentligen?
Just det.
Du spelar väl football, Bobby?
Om du vet vem hon träffade...
"HAN GJORDE DET INTE."
...berätta för oss.
- Fråga Donna, hon var med henne. - Jag frågar dig.
Kom igen, Bobby. Ge mig ett namn.
Här är en ledtråd: första bokstaven är 'J'.
Nej...
...hon skulle aldrig göra så mot mig.
Du älskade henne i alla fall inte.
Släpp honom.
Julie, norrmännen skriver under kontraktet klockan fyra.
När mr Horne kommer tillbaka,
se till att de inte för höra nåt om Laura Palmers död.
Det skulle sabotera hela affären. Okej? Tack.
Okej, Bob. Okej.
Julie, vad händer om jag drar ut pennan?
Det gör du inte.
Audrey, se vad du har ställt till med!
Har de glufsat i sig hela smörgåsbordet?
- Audrey, gå inte in. - Jag är hungrig.
Gå inte in!
Ursäkta mig, är nåt på tok, flicka lilla?
De hittade min kompis Laura...
på mage på den steniga stranden,
helt naken.
Hon hade blivit mördad.
- Tjena, polarn. - Snake. Nu sticker vi.
Vänta lite. Donna är fortfarande där inne.
- Har du fått hyfs på henne ännu? - Jag vet inte vad det är.
Glöm henne. Jag har klurat ut allt. Laura och hon.
Polisen pratade om bokstaven 'J'.
Nån jävla knutte
och den jävla knutten ska få skallen sönderslagen.
Vem är det? Det här är snabbt avklarat.
Följ med ut.
Robert, jag är hemma i kväll om du behöver stöd.
Jag behöver inget jävla stöd.
Jag har ingen aning om vad som är på gång.
Vi går hem.
Hade ni picknick, ensamma?
Uppe i bergen, utan en själ i närheten?
Är det förbjudet att ha picknick?
Det här är intressant, Donna. Om ni var helt ensamma,
förstår jag inte hur det här filmades.
Enkelt.
Det var en...
vandrare som gick förbi, en kvinnlig vandrare.
Hon bar på en ryggsäck och...
vi frågade henne om hon kunde filma oss.
Vad hette hon?
Jag tror inte att vi frågade. Jag minns inte.
Vem försöker du skydda?
Ingen, det är så det var.
Börjar den personens namn på 'J'?
- Hon sa aldrig vad hon hette. - Det här är allvarligt.
Allvarligare än att Laura blev kär i nån annan än sin pojkvän.
Mycket allvarligare.
Sheriffen är redo att åka upp till brottsplatsen
och jag har mer information åt dig här.
Du kan komma in.
Jag vet att Laura var din bästa kompis.
Du har varit med om mycket i dag. Vi är färdiga nu.
Berätta för agent Cooper vad du hörde, Lucy.
När Bobby hade förts till sin cell,
stod hans föräldrar i dörröppningen och pratade med hans advokat.
När Bobby släpptes träffade han sin kompis Mike,
som stod vid vattenkylaren, som står nära mitt skrivbord.
Jag låtsades skriva maskin, men jag skrev vad de sa.
De sa inte rakt ut vem de pratade om,
men här är vad de sa.
De sa att personen vi letar efter är en knutte.
Ser ut som en motorcykel.
- Jösses. - Jösses!
Norrmännen sticker!
Norrmännen är borta.
Det finns inga här. Det är inte bra.
Ni kastar bort en fantastisk investering.
- Bättre det än att kasta bort ett liv. - Lägg dig inte i det här!
Sheriffen.
Diane, klockan är 16:10 vid brottsplatsen.
Här är nåt vi inte har sett förut:
en jordhög, 45 centimeter i diameter.
Det ligger ett halsband med ett guldhjärta ovanpå.
Eller rättare sagt, ett halvt guldhjärta.
Vid jordhögen ligger en trasig papperslapp
med orden, som verkar vara skrivna i blod:
"Eld gå med mig".
Vi måste ta reda på vem som har andra hälften av hjärtat.
Mrs Horne?
Det kanske hjälper om du pratar med Johnny själv.
Så du tror att det kanske hjälper?
Berätta för Johnny en gång till
att Laura inte kommer hit i eftermiddag.
Eller i morgon eftermiddag eller någon annan eftermiddag.
Hur kan det vara så svårt att förstå?
Den trillade ner.
Jag kände Laura. Hon var alltid så trevlig.
När var hon här senast?
Jag vet inte. Vi har så många boxar.
- För ni inte protokoll? - Vi har massor med pappersarbete.
Hur länge hyrde hon den här boxen?
Ungefär ett halvår. Jag kan kolla upp det.
Det vore bra. Stäng dörren på vägen ut.
"Flesh World."
Jösses!
Det finns över 10 000 dollar här.
Hon måste ha sålt många scoutkakor.
Den här sidan är märkt.
Här har vi vårt samband: Ronnette Pulaski.
Jag kan inte fatta det.
...poliser som kommer ut från en övergiven tågvagn...
Stäng av tv:n, Shelly.
Varför? Jag vill se det här.
Stäng av, Shelly.
...rymde från sin kidnappare och flydde till säkerhet,
befinner sig nu i kritiskt tillstånd på sjukhuset...
Shelly, sätt dig här och hjälp mig.
Vilket cigarettmärke röker du?
Det som finns.
Nej. Du röker de här. Vad gör dessa här?
Jag och Norma hittar olika märken på kaféet hela tiden.
Två saker, Shelly.
När jag kommer hem ska det här huset vara rent, och jag menar rent.
Du röker en sorts cigaretter från och med nu.
Om jag ser två olika sorters cigaretter igen,
bryter jag nacken på dig.
Du behöver inte oroa dig, älskling.
Just det.
Big Eds Bensinstation. Det är Ed.
Förlåt. Jag vet att jag lovade att inte ringa dit,
men jag måste få träffa dig.
- Det gör så ont. - Det går bra.
Ska jag möta dig på Roadhouse vid halv tio?
Tack, Ed. Vi ses i kväll.
Okej, älskling.
- Jag tror jag såg en bomullssvanskanin. - Måste varit en snöskokanin.
Snösko? Snöskokanin?
Vem är snyggingen?
En av de vackraste kvinnorna i hela delstaten. Mrs Packard.
Packards sågverk?
- Var är mr Packard? - Dog i en båtolycka.
Andrew Packard mer eller mindre byggde den här stan.
Hämtade henne från Hong Kong.
Lämnade allt till henne, vilket hans syster inte gillade.
Det är hon, där, stel som vanligt.
Vem är den överdrivna snobben?
Benjamin Horne, storfräsare. Han äger halva stan.
Han är inte ute efter henne. Bara hennes mark.
- Vem är kvinnan med stubben? - Vi kallar henne Log Lady.
Mina damer och herrar, kan jag få er uppmärksamhet?
Är den här på?
- Är den här på? - Vänta lite, Dwayne.
Tack, borgmästare Milford.
Agent Cooper.
Tack, Sheriffen.
Mina damer och herrar, agent Dale Cooper från FBI.
För ett år sen, i sydvästra hörnet av den här delstaten,
hittades den unga flickan Teresa Banks lik.
Hon hade ingen familj. Ingen gjorde anspråk på hennes kropp.
Det var inte ens nån nyhet... förrän i dag.
Det finns obestridliga likheter, som jag inte kan diskutera,
som får oss att tro att Laura Palmer var den andra
och Ronnette skulle ha blivit den tredje, som föll offer för samma gärningsman.
Det är möjligt att personen som begått de här brotten
är någon från den här stan, kanske någon ni känner.
Det är ytterst viktigt att det här inte utvecklas till nån häxjakt.
Jag föreslår tillfälligt utegångsförbud för de som är under 18 år.
Håll era barn borta från gatorna, så lär de sig kanske att vara försiktiga.
Det kan skydda dem under kommande dagar och veckor.
Jag vill påminna er om att de här brotten begicks på natten.
Sarah sov när jag gick ut.
Leland lyckades på nåt sätt ta sig igenom dagen.
Jag är inte säker på att jag hade klarat av det.
Stackars Sarah.
Eileen, råheten...vansinnet.
Jag vet.
De släpper inte många detaljer. Det är väl klokt, antar jag.
På platsen där det hände, ingen annan vet om det här,
hittade de en del av ett halsband,
ett halvt guldhjärta.
Det var Lauras.
De vet att det var hennes, för hon hade på sig det i en video som de har hittat.
Jag berättar det här därför att Donna var med på videon.
Hon vill inte berätta vem som filmade dem, eller var med dem,
men de tror att mördaren kanske har andra hälften av hjärtat.
Vilken tycker du bäst om, Donna?
"Blomstrandet i kvällningen"
eller "Kvällens fulländade blomstring"?
Lyssna här, det här är viktigt.
Det här är också viktigt.
Jag tänker smyga ut, och jag vill att du hjälper mig.
Vet du inte att det är utegångsförbud? De har kungjort det på radion.
Jag vet, Einstein. Det är därför du måste hjälpa mig.
Jag antar att det innebär att jag måste ljuga för Mike.
Mr Pucko Pojkvän?
Nej, det här gäller Laura och det är allvarligt.
Okej.
Tack.
- Jag behöver låna din cykel. - Pumpa bakdäcket, i så fall.
Glöm inte att borsta tänderna, Harriet.
Faktum är,
att nu när jag tänker på det,
så gillar jag "Kvällens fulländade blomstring".
Du, Snake.
Ta ingen skit från henne.
Oroa dig inte.
Hej, dr Hayward. Jag skulle vilja prata med Donna.
Hon är där uppe och ska gå och lägga sig.
Ni dricker väl inte när ni kör bil?
Vi är ganska upprörda över det som inträffat i dag.
Dessutom är det mest Bobby som kör.
Jag ska se om hon vill komma ner.
Kan du vänta här ute?
De skönaste planer går ofta om intet.
Vi sticker, Snake.
Var är din syster?
Jag tänker säga det och jag tänker säga det rakt ut, pappa.
Harriet!
Ser du det där fönstret?
Senare.
- Donna är inte här. - Har hon smugit ut?
Du vet kanske var hon kan vara, Mike.
Vi hittar henne. Oroa dig inte.
Roadhouse.
Sätt fart!
Sheriffen, det är dr Hayward i telefonen.
Jag sa att du är på spaning vid Roadhouse,
men han vill prata med dig i alla fall.
Koppla honom hit.
Jag kopplar honom nu, sheriffen.
Jag kopplar er nu, dr Hayward.
Harry, min dotter Donna har smugit ut.
Jag vet inte var hon är.
Ta det lugnt bara. Jag ska anropa alla enheter.
- Vi håller ögonen öppna. - Tack, Harry.
Jajamän.
- Lucy, ta hand om anropet. - Okej.
- Det är klart att Donna smög ut. - Vad menar du?
Hur skulle hon annars kunna leda oss till knutten?
Den här eftermiddagen har jag hängt upp gardiner.
- Gardiner? - Gardiner.
Många gardiner.
Du vet hur jag känner, Ed. Gör det inte för min skull, utan för din egen.
Det är dags för Tammy Wynette, älskling.
- Du och Hank, då? - Det sa jag, ju.
- Jag ska lämna Hank. - Före eller efter han blir frigiven?
Jag älskar dig, Ed. Jag gör vad som är bäst för oss.
När ens kärestas man sitter inne för dråp,
har ordet "frigivning" en elak klang.
Vet du varför jag täljer?
Nej, ingen aning. Varför täljer du?
Det gör man i en stad
där gult ljus fortfarande betyder sakta ner, inte öka farten.
Mike och Bobby.
Det verkar bli bråk i kväll.
Scottie. Mutt och Jeff kravlade precis in.
Vilken underbar värld!
Det kommer inte att dröja länge.
- Du borde kalla på förstärkning. - Jag ser vad som händer.
Lucy, kalla in två enheter till Roadhouse med en gång.
Ring dr Hayward. Säg att vi har hittat hans dotter och att hon är okej.
Okej, sheriffen.
Donna!
Varför smyger du omkring? Alla letar efter dig.
Släpp mig. Lämna mig ifred!
Släpp mig!
Det räcker!
Du hörde honom. Släpp mig.
Så, din bråkmakare!
Har ni läget under kontroll? Jag tar dig till James.
Joey Paulsen. Det börjar på 'J'.
Nej, han kör henne till nån annan.
Ska jag följa efter på avstånd?
Du är helt okej, Harry.
Håll i dig!
- Tror du att de såg oss? - Ge mig en munk.
Jag tror vi har tappat dem, Harry.
Lukta på träden! Lukta på Douglas-granarna.
Jag tror jag hör dem.
- Vad ligger där nere? - En gammal väg.
Enda vägen dit är åtta kilometer härifrån, vid Packards sågverk.
Jag sa till dr Hayward att hans dotter är okej.
Mitt fel.
- Tack, Joe. - Lycka till, James.
De letar efter dig, James.
Jag ska prata med dem,
men de kommer att bura in mig.
Varför?
Jag har inget alibi. Jag var med henne.
- Vad hände i går? - Det var som en mardröm.
- Hon var som en annan människa. - Vad menar du?
Hon var inblandad i vissa saker.
Saker hon drogs in i. Saker hon trodde att du skulle hata henne för.
Hon sa: "Det finns saker...
"som inte ens Donna vet om."
Jag kände henne. Jag kände henne bättre än hon trodde.
Hon pratade om att nån kille blivit mördad.
- Vem? - Det sa hon inte.
Men hon sa att Bobby berättade att han hade mördat honom.
Herregud.
Det är därför jag var tvungen att träffa dig.
Det är på nåt sätt logiskt att hon dog,
att nån mördade henne. Jag kan inte förklara.
Jag visste inte vad jag skulle tro i går.
Jag kunde knappt förstå henne.
Jag kunde inte lugna henne. Hon satt knappt kvar på motorcykeln.
Vi kom till trafikljusen vid Sparkwood och 21:an
och hon la händerna om min hals
och skrek att hon älskade mig.
Jag såg henne i ögonen. De var helt klara.
Det var som om hon var Laura igen.
Hon var så ledsen. Hon lät desperat.
Sen sprang hon iväg. Jag lät henne springa, och hon dog.
Det är okej.
Det är inte ditt fel, James.
Det är okej.
Det är okej, James.
Herregud.
Förlåt.
Herregud.
Jag ångrar mig. Jag tar tillbaka det.
Sirener.
Jag måste gå till polisen. Jag har inget alibi.
Efter hon gått körde jag bara omkring.
Halsbandet med hjärtat som du gav Laura.
- Du måste ge mig andra halvan. - Varför?
De hittade ena halvan på mordplatsen och tror att mördaren har den andra.
Om du går dit utan alibi med halsbandet...
- Du, då? - Jag gör mig av med det.
- Nej. - Vi gömmer det.
Okej. Vi gräver ner det.
Här.
Jag kör hem dig.
- Det som göms i snö... - Kommer fram i tö.
Det där är inte Joey. Det är James Hurley.
James, flytta dig från motorcykeln. Flytta dig från flickan.
- Händerna bakom huvudet. - Han har inte gjort nåt.
Hon har antagligen rätt.
James. Han har inte gjort nåt.
Hämta en gripandeblankett, Lucy.
Jag överlämnar henne till dig,
men jag vill förhöra henne i morgon bitti.
- Okej, Harry. - Andy, Hawk.
Sätt James i cell fyra.
Det ordnar sig.
Du!
Vi tittar till dig senare.
Godnatt.
Förlåt, pappa.
Efter det som har hänt i dag, Donna,
förstår du nog vad din mamma och jag har fått gå igenom.
Men jag vet att du inte hade gjort det här utan anledning...
Vi har ytterligare ett problem, min unga dam.
Var är din systers cykel?
Jag ställde den vid Roadhouse.
Vi måste hämta den.
Du lovade tydligen Harriet att pumpa bakdäcket åt henne.
Ja, det gjorde jag.
Vi är så tacksamma att vi har en dotter som du.
Alla polisers dröm.
Lucy dukar fram dem varje kväll.
Är allt okej?
Det finns extra syltmunkar åt Cooper
och lite extra koffeinfritt kaffe.
Andy har druckit så mycket kaffe.
Tack, Lucy. Du kan återgå, och tjuvlyssna inte.
Det påminner mig om nåt.
Kan du rekommendera ett billigt och bra hotell?
Det behöver inte vara flott.
Jag kan fixa ett bra pris uppe på Great Northern.
Jag tror att jag blir kvar här ett tag.
Motellen lovar att ge ett bra pris,
men när man är där gäller andra priser.
Jag behöver bara en säng, ett badrum och en telefon,
och en tv ibland, ifall jag kan sluta tidigt.
Jag kan fixa ett bra pris uppe på Great Northern.
Bra.
Morgondagen är snart här.
Diane, klockan är 00:28.
Jag ska bo på det lokala stället, Great Northern.
Sheriffen fixar ett bra pris åt mig.
När man minst anar det.
Hej, sheriffen.
Hej, Jo.
Du ville visst träffa sheriffen?
Ja.
Här borta.
Han är här igen.
Låt oss träffas och diskutera det.
Okej.
Det måste ha hänt vid den här tiden för 24 timmar sen.
Jag är rädd.